当前位置：企业久要口碑网 >> 文化 >> 文章正文

2021上海翻译学会出版这些书！石黑一雄的新作在全球同步推出

中国青年报客户端消息(中国青年报、中国青年网记者沈杰群)近日，上海译文出版社以网络直播的形式发布了2021年的新出版动向。新的一年，诺贝尔奖得主石黑一雄的新作《克拉拉与太阳》中文版将参与全球同步推出，2019年布克奖获奖作品《女人，女孩，其他》等多部广受欢迎的新作也将推出出版。

出生于英国的日本作家石黑一雄自2017年获得诺贝尔文学奖以来，出版了第一部小说《克拉拉与太阳》。简体中文版预计将于今年4月在全球推出。石黑一雄1954年出生于日本长崎，5岁随父母移民英国。他之前出版的八部作品为他赢得了许多重要的文学奖项，包括诺贝尔文学奖和英国布克奖。这些作品已被翻译成50多种语言。其中《长日将尽》和《莫失莫忘》的英版销量超过百万，并被翻拍成电影，广受好评。2018年，石黑一雄因在文学上的突出贡献被英国女王封为爵士。他也是法国文艺骑士勋章和日本日出荣耀勋章的获得者。

“揭示人类的激情和面对黑暗未知世界的痛苦”，这是2017年瑞典皇家科学院授予石黑一雄诺贝尔文学奖时对他作品的评价。《克拉拉与太阳》年，石黑一雄以其典型的精致、内向和情感紧张，从一个特殊的叙述者的角度观察了日新月异的现代社会，探讨了一个根本性的问题：爱是什么？英国费伯出版社编辑安格斯嘉吉(Angus cargill)评价《克拉拉与太阳》“惊艳”，认为这部小说既保持了石黑浩一贯的写作风格，又触动了人类的灵魂。

翻译名人是上海译文出版社的特色。今年，翻译社将推出第一版《企鹅布艺经典作品集》。《企鹅布艺经典选集》选自著名译本，被国际出版界誉为“名著中的名著”。第一个系列将包括奥斯汀、狄更斯和勃朗特姐妹的经典中文译本。

今年，翻译机构还将发布刘翔宇老师翻译的《尤利西斯》，这是继萧干、温洁若、金帝之后的第三部《尤利西斯》全译本。被视为传记文学里程碑的《约翰生传》也将于今年出版。著名儿童文学作家和翻译家任溶溶的《任溶溶译文集》 (20卷)将在今年内与读者见面。

今年，翻译协会还将推出第一批“红色经典”(英文版)中的五部作品，以庆祝中国共产党成立一百周年。《红色经典》第一辑(英文版)包括英文导读版《红星照耀中国》 《中国之命运》 《人类五分之一的中国人》 《明日中国》。

此外，2019年开始出版的105个品种的《世界学术经典丛书》(英文版)将于2021年发行。今年出版的第三版还将包括三部中国传统文化经典的英文版本《人生大道：朱德传》 《庄子》 《孟子》，以帮助“文化走向全球”。

来源：中国青年报客户